W trawje sidjel kusnjetschik Antoschka Ot ulybki stanjet wsjem swjetljej Dwa wjesjolych gussja Geburtstagslied - Pust' begut neukljushe Wiegenlied - Spjat usstalyje igruschki Wiegenlied - Spi moja radtost Chunga Changa
Betonung anzeigen?

Улыбка (Lächeln)

(Песня из мультфильма "Крошка Енот")
Слова М. Пляцковского, музыка В.Шаинского
От улыбкиОт улыбки -
vom Lächeln хмурыйхмурый -
finster день светлей.
От улыбки в небев небе -
im Himmel радугарадуга -
Regenbogen проснётся,
ПоделисьПоделись -
teilen mit jemandem улыбкою своей
И она к тебе не раз ещё вернётсявернётся -
zurückkehren .

Припев: Припев: -
Refrain
И тогда наверняканаверняка -
bestimmt вдруг запляшутзапляшут -
anfangen zu tanzen облакаоблака -
Wolken
И кузнечиккузнечик -
Grashüpfer запиликает на скрипкезапиликает на скрипке -
anfangen Geige zu spielen .
С голубого ручейкаручейка -
Bächlein начинаетсяначинается -
anfangen рекарека -
Fluss ,
Ну а дружба начинается с улыбкиНу а дружба начинается с улыбки -
Freundschaft beginnt bei einem Lächeln


От улыбки солнечнойсолнечной -
sonnig одной
Перестанет Перестанет -
aufhören плакатьплакать -
weinen самый грустный грустный -
trauriger дождикдождик -
kleiner Regen ,
СонныйСонный -
schläfrig леслес -
Wald простится с тишинойс тишиной -
mit der Stille
И захлопает в зелёные ладошизахлопает в зелёные ладоши -
fängt an in die grünen Hände zu klatschen

Припев:
И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки.


От улыбки станет всем теплейтеплей -
wärmer
И слонуслону -
Elefant и даже маленькой улиткеулитке -
Schnecke .
Так пускайпускай -
lasst повсюду на землена земле -
auf der Erde
БудтоБудто -
wie лампочкилампочки -
Lämpchen включаютсявключаются -
angeschaltet улыбки!

Припев:
И тогда наверняка вдруг запляшут облака
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки.




<< Zurück zur Themenübersicht       Zur Liste mit Kinderliedern >>
Aufgabe und Kommentare zum Text

Im Lied gibt es viele Wörter, die Ihnen helfen können, die Natur zu beschreiben. Wir haben für Sie diese Liste erstellt. Es gibt aber eine Wendung, die im alltäglichen Sprachgebrauch nicht verwendet werden soll und deswegen in diese Liste falsch geraten ist. Was bedeutet sie im Lied und warum sie wurde dort verwendet?

  • день становится светлей
  • радуга в небе, облака, дождик, солнечный
  • голубой ручеёк, река
  • лес, зелёные ладоши, тишина
  • слон, кузнечик, маленькая улитка

Ответ:  

Die Redewendung: "зелёные ладоши" – "grüne Handflächen" sollte im alltäglichen Sprachgebrauch nicht verwendet werden. Darunter sind die grüne Blätter (auf Russisch "зелёные листья") gemeint. Die Wendung "захлопать в ладоши" bedeutet "in die Hände klatschen"), welche in der russischen Literatur oft im Zusammenhang mit dem Wald oder mit den einzelnen Baumarten (Ahorn) vorkommt. Die schönsten Naturbeschreibungen finden Sie unter bei folgenden Autoren: K. Paustowskij, Ju. Nagibin, M. Prischwin (S. z.B. www.lib.ru).

Zurück zum Inhalt



Wechseln Sie zu anderen Kinderliedern und Themen
Die populärsten russischen Kinderlieder: Hören, Lesen, Lernen und Kennen lernen. Unter anderem werden die Verkleinerungsformen im Russischen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung erklärt.