W trawje sidjel kusnjetschik Antoschka Ot ulybki stanjet wsjem swjetljej Dwa wjesjolych gussja Geburtstagslied - Pust' begut neukljushe Wiegenlied - Spjat usstalyje igruschki Wiegenlied - Spi moja radtost Chunga Changa
Betonung anzeigen?

В траве сидел кузнечик

Слова Н. Носова, музыка В. Шаинского

Hier das komplette Lied herunterladen

В травеВ траве -
im Gras сидел кузнечиккузнечик -
Grashüpfer ,
в траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречикСовсем как огуречик -
ganz wie eine kleine Gurke
зелёненький он былзелёненький он был -
war grün er .

Представьте себеПредставьте себе -
stellen Sie sich vor , представьте себе,
Совсем как огуречик.
Представьте себе, представьте себе
Зелёненький он был.

Он ел одну лишьодну лишь -
nur травкутравку -
Grässlein ,
он ел одну лишь травку,
Не трогалтрогал -
berühren, auch: weh tun и козявкукозявку -
Käferchen
и с мухами дружилс мухами дружил -
mit den Fliegen befreundet sein .

Представьте себе, представьте себе,
Не трогал и козявку.
Представьте себе, представьте себе
И с мухами дружил.

Но вотНо вот -
aber da пришла лягушка,
Но вот пришла лягушкалягушка -
Laubfrosch ,
ПрожорливоеПрожорливое -
gefräßig брюшкобрюшко -
Bäuchlein
И съелаИ съела -
aufessen кузнецакузнеца -
hier: Grashüpfer .

Представьте себе, представьте себе,
Прожорливое брюшко.
Представьте себе, представьте себе
И съела кузнеца.

Не думал не гадалгадал -
vermuten он,
Не думал, не гадал он,
Никак не ожидалНикак не ожидал -
auf keinen Fall erwarten он
Такого вот концаТакого вот конца -
so ein Ende .

Представьте себе, представьте себе
Никак не ожидал он.
Представьте себе, представьте себе
Такого вот конца.



<< Zurück zur Themenübersicht       Zur Liste mit Kinderliedern >>
Aufgabe zum Text

Weiter werden einige Wörter aus dem Lied erklärt. Einige Erklärungen sind jedoch völlig falsch. Suchen Sie den folgenden Text nach den Fehlern durch.

  • лягушка - маленькая лягуша - ein kleiner Frosch
    • брюшко - маленькое брюхо - ein kleiner Bauch
  • кузнечик - маленький кузнец - ein kleiner Grashüpfer
  • козявка - маленькая коза - ein kleines Käferchen
  • огуречик - маленький огурец - eine kleine Gurke
  • зелёненький -приятного зелёного цвета - niedlich grün
  • травка - маленькая трава - kleines Grass


    • Ответ:   Hier sind insgesamt drei Fehler:

    • лягушка = Frosch
      Das Wort лягуша gibt es nicht und лягушка ist deshalb keine Verkleinerungsform.
    • кузнечик = Grashüpfer, кузнец = Schmied
      Die Wortbildung "маленький кузнец" wird deshalb auf Deutsch "kleiner Schmied" heißen. Im Lied wird dieses Wort nur als Wortspiel benutzt.
    • козявка = Käferchen, коза = Ziege.
      Козявка wird deshalb kaum von коза (Ziege) abgeleitet.

Verkleinerungsformen im Russischen
Im Russischen gibt es mehrere Möglichkeiten die Verkleinerungsformen zu bilden. Häufig entsprechen die russischen Verkleinerungsformen den deutschen Wortformen auf -chen und -lein. Die wichtigsten Suffixe zur Bildung der Verkleinerungsformen im Russischen finden Sie in der Tabelle unten. Aber nicht alle Wörter mit den Suffixen -к- oder -очк- deuten auf die Verkleinerung hin.
Gebrauch der Verkleinerungsformen in den Märchen und Liedern
Die Russen benutzen die Verkleinerungsformen umgangssprachlich sehr gern. Die russischen Märchen und Kinderlieder sind nicht so leicht zu verstehen, wie manche hoffen, nur weil sie voll mit den Wörtern in den Verkleinerungs- bzw. Verniedlichungsformen sind. Diese Formen geben deutliche Gefühlspräferenzen wieder, was für die deutsche Übersetzung ein Problem darstellt.
Immer niedlich und klein?

Einige Lebewesen und Objekte erscheinen den Russen so niedlich oder klein zu sein, dass es für sie keine "Nichtverkleinerungs"-Form gibt (mindestens im Standardrussisch): тушканчик (Springmaus), кузнечик (Grashüpfer), бабочка (Schmetterling).

Solche Wörter findet man auch im Deutschen, z.B. Nickerchen oder Eichhörnchen. Sie stimmen mit dem Russischen meistens nicht überein. Aber es gibt auch einige Ausnahmen, z.B.: сказка - Märchen, девочка - Mädchen ist immer in beiden Sprachen verniedlichend.

In der Umgangssprache wird gern mit solchen Wörtern gespielt. So nennt man manchmal scherzhaft eine große Springmaus: тушкан oder einen großen Grasshüpfer кузнец. Im Lied "В траве сидел кузнечик" (Es saß einmal ein Grashüpfer im Grass) kommt so was auch vor: "и съела кузнеца". Wenn Sie im Wörterbuch nachschauen, da steht "кузнец = Schmied". Im Lied geht es aber weiterhin um den selben кузнечик (Grashüpfer) weiter, nur die Autoren erlauben sich diesen Scherz, um den Reim beizubehalten. Auf Deutsch wäre es in diesem Fall sinnvoll das Wort "кузнец", wie auch "кузнечик", als Grashüpfer wiederzugeben.

Zurück zum Inhalt



Wechseln Sie zu anderen Kinderliedern und Themen
Die populärsten russischen Kinderlieder: Hören, Lesen, Lernen und Kennen lernen. Unter anderem werden die Verkleinerungsformen im Russischen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung erklärt.