В лесу родиласьродилась - wurde geboren ёлочка, В лесулесу - im Wald она росларосла - groß werden, wachsen , ЗимойЗимой - im Winter и летомлетом - im Sommer стройнаястройная - schlank , ЗелёнаяЗелёная - grün была.	Im Walde steht ein Tannenbaum im immergrünen Kleid, ist schlank und lieblich anzuschaun zu jeder Jahreszeit.
МетельМетель - Schneesturm ей пела песенку: "Спи, ёлочка, бай-байбай-бай - Schlaflied !" МорозМороз - Frost снежком укутывал: "Смотри, не замерзайзамерзай - frieren !"	Der Sturm singt Dir ein Wiegenlied, "..Schlaf, Jolotschka, Ei Ei...." und deckt mit Schnee und Eis dich zu dass es schön warm Dir sei...
ТрусишкаТрусишка - kleiner Feigling зайказайка - Häschen серенький Под ёлочкой скакалскакал - hüpfen . ПороюПорою - manchmal волкволк - Wolf , сердитый волк, РысцоюРысцою - im Trab laufen пробегал.	Ein kleines Häschen hat vor Angst sich unter Dir versteckt, der böse Wolf der lief vorbei und hat es nicht entdeckt..
Чу! СнегСнег - Schnee по лесу частомулесу частому - dichter Wald Под полозомполозом - hier: unter den Kufen скрипитскрипит - knirschen . Лошадка мохноногаямохноногая - mit den flaumigen Beine ТоропитсяТоропится - eilig haben , бежит.	Horch, unter Kufen knirscht der Schnee, er glitzert wieß und kalt, ein zottelbeinig Pferdchen zieht den Schlitten durch den Wald.
Везёт лошадкалошадка - Pferdchen дровенькидровеньки - Schlitten А в дровнях старичокстаричок - alter Mann . СрубилСрубил - fällen он нашу ёлочку Под самый корешоккорешок - Wurzelchen; hier: einen ganzen Tannenbaum .	Der Schlitten fährt, man hört es kaum, drauf sitzt ein alter Mann, er hat den kleinen Tannenbaum gefällt im dichten Tann.
ТеперьТеперь - jetzt она, наряднаянарядная - schön gekleidet , На праздникпраздник - Fest к нам пришла. И много-многомного-много - sehr viel радостирадости - Freude ДетишкамДетишкам - Kinder принесла.	Nun steht das Tannenbaümchen hier, gar festlich schön geschmückt, hat alle Kinder hoch erfreut und jedes Herz beglückt.
Übersetzung von Alfred Kurella 2. u. 3. Strophe: Martin Gehrmann www.moskauer-fenster.de

Schauen Sie den Zeichentrickfilm mit dem Lied "Im Walde steht ein Tannenbaum"
und singen Sie mit. Viel Spaß!

Dieses Lied ist so bekannt, dass viele Leute denken, es sei ein Volkslied. Viele wissen gar nicht, dass es einen Autor hat und das Lied selbst nicht so alt ist. Er wurde erst 1903 geschrieben und seitdem gehört zu den bekanntesten Weihnachtslieder des 20. Jahrhunderts. Die PDF und MP3 Dateien mit dem Lied können Sie aus dem Kästchen links oben herunterladen.

Anbei sind auch die Noten zum Lied "Im Walde steht ein Tannenbaum" - Jolotschka. (Klicken Sie auf den Noten mit der rechten Maustaste und anschließend auf "Grafik speichern als")

• В лесу родилась ёлочка - Im Walde steht ein Tannenbaum
  Das bekannteste russische Weihnachtslied.
• Маленькой ёлочке... - Ein kleiner Tannenbaum
  Das Lied, das beim russischen Tannenbaumfest gesungen wird.
• Песенка про пять минут - Das Lied über fünf Minuten
  Ein der bekanntesten russischen Lieder über die letzten 5 Minuten vor dem Neuen Jahr.
• Кабы не было зимы - Wenn es der Winter nicht gäbe
  Das Lied für Kinder-Tannenbaumfest.
• Расскажи, Снегурочка, где была?
  Ein Gespräch zwischen zwei Hauptfiguren der russischen Tannenbaumfest: Väterchen Frost und seine Enkelin Snjegurotschka.
• Новогодняя - Sylvesterlied
  Ein modernes Lied über Silvester bzw. Neujahrsfest
• Три белых коня
  Ein Winterlied, das oft zum Winterfeiertage gespielt wird.
• Ой, мороз-мороз
  Ein russisches Wintervolkslied.

• Silvester und Winterlieder (Leseecke).
• Gedichte über Silvester bzw. Neujahrsfest (Leseecke).
• Weihnachts- und Silvesterglückwünsche (Leseecke)
• Alles über Silvester und Weihnachten in Russland (Russische Box)