1. Im Jahr 2003 habe ich angefangen, die Antworten auf die häufigsten Fragen meiner Bekannten, deren Muttersprache Deutsch ist, für eine Online-Präsentation vorzubereiten. So entstand die Seite rund um russische Sprache www.russian-online.net. Da ich damals selber die deutsche Sprache nicht so gut beherrschte und niemanden hatte, der mir bei den Korrekturen helfen konnte, hatte ich eigentlich vor, die Seite auf Englisch zu machen. Daher kommt auch die englische Bezeichnung der Domäne. Als die Seite www.russian-online.net im Mai 2004 im Internet veröffentlicht wurde, hatte sie im ersten Monat 10 Besucher. Heute kommen mehr als 140 Tausend verschiedene Besucher monatlich und die Zahl wächst ständig weiter. Auch nach 5 Jahren bleibt die Seite ein privates, nicht kommerzielles Projekt, das weder von Sponsoren noch von gekaufter Werbung unterstützt wird. Dafür hat die Seite viele Freunde gewonnen, dank derer die Seite ständig verbessert und erweitert wird.

2. Die meistbesuchten Rubriken sind auch heute noch "Erste Wörter" - Wortschatz für den Anfänger mit Audio- und Lautschriftmustern, sowie "Lesen-Lernen-Lektionen". Diese Rubriken sowie die Lektionen aus dem "Mini-Kurs Online" gehören unter anderem auch zu den ersten Rubriken, die auf der Seite von Anfang an existieren. Zu anderen Pionieren, die man schon ab Mai 2004 finden konnte, gehören auch die Bereiche "Russische Box", eine Sammlung landeskundlicher Informationen rund um Russisch und Russland, die "Leseecke" - Lesetexte mit den Betonungen und Erklärungen, sowie "Quiz", Online Spiele rund um die russische Sprache. Das allererste Tool, das eigentlich als Urvater der Seite gesehen werden könnte, war der Text-Konverter, der lateinische Zeichen ins kyrillische konvertiert und zurück.

3. Ruslanka, der Wortschatztrainer Russisch-Deutsch, gehört zu den größten und interessantesten Projekten, die schon auf der Basis der Seite entstanden sind. Der Wortschatztrainer wird zusammen mit Felix Fischer entwickelt. Das Interesse der Besucher am Programm hat unsere Erwartungen übertroffen und dafür danken wir allen Besucher und Interessenten. Eine der Besonderheiten der Lernsoftware Ruslanka liegt in ihrer Flexibilität: Benutzer und Entwickler können am Projekt eng zusammenarbeiten. Die Funktionen und Erweiterungen werden möglichst abhängig von den Wünschen der Besucher gemacht. Eine einmal gekaufte Version kann immer wieder kostenlos auf den neuesten Stand gebracht werden. Auch der Wortschatz des Programms lässt sich immer wieder erweitern, abhängig von eigenen Zielen und Vorlieben. Die offizielle Seite des russischen Wortschatztrainers Ruslanka ist: www.ruslanka.de. Weitere Informationen und Beispiele finden Sie auch in der Rubrik "Wortschatztrainer" auf www.russian-online.net.

4. Am 23.11.2007 wurde unsere Seite im Fernsehen, WDR Planet-Wissen lobend gezeigt. Das war überraschend für mich, da ich darüber vorher nicht informiert wurde. Außerdem wurde gerade an diesem Tag meine Tochter geboren und ich sah viele Mails, die ich von den Besuchern der Seite dankend an dem Tag erhalten habe, erst eine Woche später. Im Juli 2008 gab in der gleichen Sendung eine Wiederholung. Für das Interesse an unserer Arbeit an der Seite bedanke ich mich bei der Redaktion der Sendung Planet-Wissen.

5. Im Oktober 2008 wurde auf der Basis der Rubrik "Lesen Lernen" das Buch "Russisches Alphabet. Schnell erlernt bei jedermann" veröffentlicht. Das Buch stand 3 Mal in der Liste der Top-10 der empfehlenswerten Sachbücher des Verlags. Im September 2009 haben wir die zweite verbesserte und ergänzte Ausgabe veröffentlicht.

In diesen 5 Jahren gab es viele interessante und aufregende Momente. Es gab aber auch peinliche und unerwartete Wendungen. Wir alle machen Fehler und treten gern ins Fettnäpfchen. Wenn wir aber über unsere eigenen Fehler lachen können, dann können wir auch richtig daraus lernen. Deswegen würde ich auch gerne solche Situationen in diesem Bericht erwähnen. Anbei 5 Anekdoten aus dem Leben der Seite:

1. In den Lektionen", wo ich zur Übung der Rechtschreibung auffordern wollte, habe ich selber aus Versehen das Wort "mit dem Fehler" (безграмотно) mit einem Fehler geschrieben: "многие люди правильно говорят, но пишут безграммотно" - "viele Leute sprechen richtig, schreiben aber mit Felern". Der Fehler wurde selbstverständlich schnell behoben.

2. Im Jahr 2007 sollte zur Eröffnung der Rubrik "Fotoblick" ein Wettbewerb stattfinden. Es wurde nach lustigen Fotos aus Russland gefragt. Der Preis sollte eine Überraschung sein. Der Wettbewerb wurde aber abgesagt, da wir nur 2 Fotos bekommen haben. Eines davon war eine Aufnahme in Banja (russische Sauna). Das zweite war das Grab von Jelzin. Dazu kam der Kommentar: ich habe zwar kein lustiges Foto hinzugefügt, trotzdem hoffe ich die Reise nach St. Petersburg zu gewinnen.....

3. Das Forum "From Russia with Love", das sich mit den betrügerischen Bekannschaften- und Liebes-Mails (Scam genannt) beschäftigt, gehört zu den Rubriken, die mich selbst immer wieder überraschen. Die Geschichte des Forums "From Russia with Love" ist ziemlich kurios, da das Forum für die Seite nie geplant war, jedoch heute zu den bestbesuchten Rubriken auf der Seite gehört. Im Forum der allgemeinen Fragen hat ein Mann eines Tages im Dezember 2005 gefragt, wie er am besten von Deutschland nach Yoshkar-Ola kommt. Der Mann hat nicht einmal eine vernünftige Antwort bekommen, als die Diskussion im Februar 2006 fortgesetzt wurde. Seitdem war der Thread nicht mehr zu stoppen. Es hat sich herausgestellt, dass viele Männer dort "Freundinnen" gefunden haben, die sich angeblich für Beziehungen interessieren. Da dieser Zufall ziemlich merkwürdig schien, setzten die Leute die Informationsaustausch fort. Die Nachricht hatte mehr als 700 Antworten. Neben dieser Diskussion wurden auch viele neue Threads eröffnet, was mich auch dazu gebracht hat, das neue Forum zu veröffentlichen. Seitdem hat das Forum vielen geholfen, Betrug zu vermeiden. Die Geschichte aus dem ersten Thread wurde auch im russischen Internet dank eines Blogeintrags im (LiveJournal) bekannt.

4. Aus einer Kontaktmail von einem Gast der Seite www.russian-online.net: "Ich habe nur gefunden, wie "ich liebe dich" auf Russisch heißt. Und wie heißt es auf Georgisch und Armenisch?"

5. Einfache Fragen erwarten einfache Antworten. Es gibt aber Leute, die sich mit einfachen Antworten langweilen. So z.B. in einem Thread aus dem Wörter Forum:

Eke: Bitte, wie sagt mann Eichhörnchen auf russisch, danke

Tanja: Belotschka

Ulrich (an angeblich Russischanfänger) schreibt auf Russisch: В Рязанской области есть деревня Дедулино. Там,например,"белка" = "векша".Но это уже относится к категории местного говора. С уважением, Ульрих Переводчик
(In Rjasan-Gebiet gibt es ein Dorf Dedulino. Dort nennt man das Eichhörnchen "векша". Das gehört aber zu den regionalen Besonderheiten. Mit freundlichen Grüßen, Ulrich. übersetzer)

Eka: vielen dank, ich fliege nach St.Petersburg, ist dort Belka oder Belotschka Name für Eichhörnchen, liebe grüsse eka

5 Jahre sind vorbei. Es wurde viel gemacht und es ist noch viel geplant. Ich bedanke mich bei den Besuchern dieser Seite für die wunderbare Zusammenarbeit, für die Hilfe und Unterstützung und für das Interesse der Benutzer, das mich dazu motiviert, an der Seite weiter zu arbeiten. Dank der Arbeit mit der Seite habe ich viele wundervolle Menschen kennengelernt und viel Neues erfahren. Und mit diesem ersten Jubiläum sagen wir noch lange nicht "Tschüss!", sondern "Bis zum nächsten Mal!",

Ihre Polina Sorel,
Mai 2009

Für Ihre Fragen und Feedback stehe ich Ihnen gerne unter die Addresse: E-Mail: zur Verfügung. Mehr über mich und diese Seite erfahren Sie in der Rubrik "Über uns"

• Ruslanka - Wortschatztrainer Russisch Deutsch - www.ruslanka.de
• Russisch-fuer-kinder.de (u.a. Russisch als zweite Muttersprache)
• Wir bei Facebook - www.facebook.com/RussischOnlineLernen
• Unsere Arbeitsgruppe bei XING - "Russisch und Russland" - www.xing.com/net/ruru
• Russian-online.net-Ticker beim Twitter - www.twitter.com/russisch
• Russisch Lernen Videos - www.youtube.com/user/russischlernen
• Ideen zum Russisch Lernen bei - de.pinterest.com/russischlernen

Im Jahr 2015 wurde die Seite für Russischlernende auch für Mobilger&auuml;te optimiert.