Liebesgedichte von Alexander Puschkin

     L     
Alexander Puschkin (1799 bis 1837) ist nicht nur der bekannteste russische Nationaldichter, sondern auch einer der größten Lyriker der Weltliteratur.
Auf dieser Seite finden Sie zwei der besten Liebesgedichte, die je geschrieben wurden.

[ Я вас любил ...] [ Я помню чудное мгновенье...]

* * *

Klicken Sie hier um das Gedicht ohne Betonung zu lesen.
Я Вас любил:Я Вас любил: -
Ich liebte Sie любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;В душе моей угасла не совсем; -
erlösch in meiner Seele nicht
Но пусть она Вас больше не тревожит;не тревожит; -
bekümmern
Я не хочу печалить Васпечалить Вас -
Sie traurig machen ничем.
Я Вас любил безмолвнобезмолвно -
schweigend , безнадежнобезнадежно -
hoffnungslos ,
То робостьюробостью -
Schüchternheit , то ревностьюревностью -
Eifersucht томимтомим -
hier: gequält ;
Я Вас любил так пламеннопламенно -
feurig, brennend , так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другимКак дай вам бог любимой быть другим -
Wie, Gott so will, der andere Sie beseelt .
1829
Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb's in meiner Seele nicht;
Doch möge dies Gefühl dich nicht bekümmern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,
Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;
Ich liebte dich so innig und so zärtlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.
(Übersetzung von Eric Boerner.)


Es ist ein der besten Liebesgedichte von Puschkin und der russischen Literatur. Hier finden Sie weitere informationen zu dem Gedicht:
Gedichte von Puschkin
Liebesgedichte, Puschkin:
In über 100 Gedichten geht es um das Thema Liebe in allen Varianten - "von heißester Sinnlichkeit bis zu scheuer Verehrung, von Werbung bis Verzicht, von jubelnder Freude bis zu trauerndem Gedenken".
Gedichte von Alexander Puschkin
Sehr gute Übertragung von Puschkins Lyrik ins Deutsche. Die Ausgabe ist komplett zweisprachig.
Hier finden Sie weitere Liebesgedichte auf der Seite:

Zurück zum Inhalt