Den Text ohne Betonung anzeigen?

Колыбельная Светланы
(Из кинофильма "Гусарская баллада")

Лунные поляныполяны -
Waldwiese ,
Ночь, как день, светла.
Спи, моя Светлана,
Спи, как я спала.

В уголок подушки
Носиком уткнисьНосиком уткнись -
den Kopf ins Kissen stecken .
Звёзды, как веснушкивеснушки -
Sommersprossen ,
Мирно светят вниз.

Лунный сад листами
Тихо шелеститшелестит -
rauschen .
Скоро день настанет -
Что-то он сулит?

Догорает свечка,
Догорит дотладотла -
ganz, völlig .
Спи, мое сердечко,
Ночь, как день, светла.

Колыбельная медведицы
(Из мультфильма "Умка")

Ложкой снег мешаямешая -
mischen ,
Ночь идёт большая.
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты, малыш!

Мы плывём на льдинельдине -
Eisscholle ,
Как на бригантинебригантине -
Schonerbrigg ,
По седым суровымсуровым -
rauh морям,
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи,
Светят дальним кораблям…

Сон приходит на порог
(Из кинофильма "Цирк"
И. Дунаевский, В. Лебедев-Кумач)

Сон приходит на порогна порог -
an der Tür ,
Крепко, крепко спи ты!
Сто путейпутей -
Wege , сто дорог
Для тебя открыты.

Всё на светена свете -
in der Welt отдыхает:
Ветер затихаетзатихает -
leise werden ,
Небо спит, солнце спит
И луна зеваетзевает -
gähnen .

Небо спит, солнце спит
И луна зевает.

Чтобы завтра рано встать
СолнышкуСолнышку -
Sonne навстречу,
Надо спать, крепко спать,
Милый человечекчеловечек -
Menschchen !

Спит зайчонокзайчонок -
Häschen и мартышкамартышка -
Kindersprache: Äffchen ,
Спит в берлоге мишкамишка -
Kindersprache: Bär ,
ДядиДяди -
Kindersprache: Männer; wörtlich: Onkel спят, тётитёти -
Kindersprache: Frauen; wörtlich: Tanten спят,
Спи и ты, малышкамалышка -
Kleine !

Дяди спят, тёти спят,
Спи и ты, малышка!

Спи, мой мальчик
(Из кинофильма "Цирк"
И. Дунаевский, В. Лебедев-Кумач)

Спи, мой мальчик, сладко, сладко.
Спи, мой птенчикптенчик -
Kücken , спи, малыш.
Спят игрушки, спят лошадкилошадки -
Kindersprache: Pferdchen .
Только ты один не спишь.

Месяц уж не раз глядел в окошечкоокошечко -
Fensterchen .
Скоро ли заснётзаснёт -
einschlafen моя крошечкакрошечка -
mein Kleiner ?
Спи, мой мальчик, спи, мой зайчикзайчик -
Häschen ,
Ай, баю, баю, бай, бай.

МесяцМесяц -
Mond ходит высоко.
Светят звёзды далеко.
В этот синий, синий свет,
Где ни слёз, ни горяни слёз, ни горя -
weder Tränen noch Not нет,
Сердце хочет улететь от бедбед -
Probleme .

Светят звёзды высоко.
СпрячуСпрячу -
verstecken слёзыслёзы -
Tränen глубоко.
Если б мне достать рукой
Ваш серебряный покойпокой -
Ruhe .
Звёзды очень далеко.

Спи, мой мальчик, усни.
КрепкоКрепко -
fest глазки сомкнисомкни -
schließen .
Спи, мой мальчик, баюшки, баю.

So kann man die Kinder zärtlich nennen. Diese Wörter kommen häufig in den Kinderliedern vor.

Lesen Sie beide Wiegenlieder und stellen Sie fest, an wem (Jungen oder Mädchen), jedes Wiegenlied am besten geeignet ist. Warum?

Ответ:  

• уложить ребёнка спать [ulashyt' ribjonka sspat']
  das Kind zu Bett bringen
• спеть колыбельную [sspjet' kalybjel'nuju]
  einen Wiegenlied singen
• прочитать сказку на ночь [pratschitat' sskassku nanatsch']
  ein Märchen vor dem Schlafengehen lesen
• убаюкать [ubajukat']
  in den Schlaf singen

• баю-бай [baju baj]
• баюшки-баю [bajuschki baju]
• баю-баюшки-баю [bajubajuschki baju]

• Russische Volkswiegenlieder (mit Aufgaben)
• Zwei andere Wiegenlieder in der Rubrik "Leseecke" mit Audiobeispielen: Спи, моя радость... und Спят усталые игрушки
• S. auch einige andere Wiegenlieder, die in unserem Forum der allgemeinen Fragen übersetzt wurden.