Den Text mit deutscher Übersetzung anzeigen?

ОТКРОВЕННО говоряОТКРОВЕННО говоря -
Ehrlich gesagt русский далеко не самый далеко не самый -
bei weitem nicht   популярный иностранный языкиностранный язык -
Fremdsprache у немцев. Россия не близконе близко -
nicht nah , да и поездкипоездки -
Reisen туда не дёшевыне дёшевы -
nicht billig . Тем не менееТем не менее -
dennoch находятсянаходятся -
gibt es люди, готовыеготовые -
bereit sein часами корпетькорпеть -
mühsam durcharbeiten , распознаваяраспознавая -
erkennen буквыбуквы -
Buchstaben кириллицыкириллицы -
kyrillische Schrift , самозабвенносамозабвенно -
selbstlos распеватьраспевать -
singen "Калинку" и регулярнорегулярно -
regelmäßig посещатьпосещать -
besuchen после работы вечерние курсы вечерние курсы -
Abendkurse русского языка.

Среди изучающихизучающих -
Lernende русский на вечернем курсе во Франкфурте, как ни странно, меньше всего тех, кому он - "великий"великий -
größte, gewaltig и могучий"могучий" -
mächtigste - нужен непосредственнонепосредственно -
direkt в профессиональной профессиональной -
beruflich деятельностидеятельности -
Tätigkeit . РедкиеРедкие -
seltene примеры - сотрудник сотрудник -
Mitarbeiter одного из немецких банков Ханс-Йорг и служащаяслужащая -
Angestellte фирмы по продажепродаже -
Verkauf техническоготехнического -
technisch оборудованияоборудования -
Einrichtung Биргит. Первый время от времени время от времени -
von Zeit zu Zeit наведывается наведывается -
besuchen в страны СНГв страны СНГ -
GUS-Länder для проведенияпроведения -
Durchführung семинаровсеминаров -
Schulungen по банковской деятельности. "Семинары проводятся на английском, но, посколькупоскольку -
da происходитпроисходит -
geschehen это в России, мне нужномне нужно -
muss ich там ориентироватьсяориентироваться -
sich zurechtfinden , так чтотак что -
so das русскийрусский -
Russisch для меня - необходимостьнеобходимость -
Notwendigkeit ", - говорит Ханс-Йорг.

У Биргит немалонемало -
viel российскихроссийских -
russische и украинскихукраинских -
ukrainische клиентовклиентов -
Kunden . Правда,Правда, -
Ehrlich gesagt большинствобольшинство -
Mehrheit из них прекраснопрекрасно -
ausgezeichnet говорят по-английски по-английски -
auf Englisch . Но все равноНо все равно -
trotzdem людям приятноприятно -
angenehm , если я немногонемного -
ein wenig знаю русский, это сразусразу -
sofort вызывает вызывает -
hervorrufen симпатиюсимпатию -
Sympathie . Когда я с ними первый разпервый раз -
zum ersten Mal заговариваю на их родном языкеродном языке -
Muttersprache , они обычнообычно -
gewöhnlich просто поражены поражены -
in Staunen versetzen самим этим фактом фактом -
Tatsache . А поройпорой -
manchmal приходитсяприходится -
muss man переходитьпереходить -
übergehen на русский, если клиент плохо владеетвладеет -
hier: kann иностранными языками. И такие иногдаиногда -
manchmal встречаются встречаются -
hier: treffen auf jemanden .

ДовольноДовольно -
ziemlich у многиху многих -
bei vielen интерес к русскому языку и русской культуре появилсяпоявился -
erscheinen после поездкипосле поездки -
nach der Reise в Россию. Самый популярныйпопулярный -
populärste туртур -
Tour - по " Золотому кольцуЗолотому кольцу -
der Goldene Ring ", но кто-то умудрилсяумудрился -
hier: schaffen побыватьпобывать -
besuchen в Крыму и даже в Чернобыле. Особенно поэтические немецкие душидуши -
Seelen после этого просто "заболевают" Россией. Начинают интересоваться всеминтересоваться всем -
sich für alles interessieren , что связаносвязано -
zu tun haben mit с этой страной, — даже в местныеместные -
lokal "русские" магазины ходят. Например, дизайнер Эва. После круизакруиза -
Kreuzfahrt в Россию и блицкурса русского языка на бортуна борту -
am Bord кораблякорабля -
Schiff теперь она заказываетзаказывает -
bestellen для себя русские фильмы с субтитрамисубтитрами -
Untertitel , обожаетобожает -
vergöttern русский рок, ходит на концерты российских исполнителейисполнителей -
hier: Sänger und Schauspieler и даже Новый год встретилавстретила -
hier: feiern в русском ресторане со своими друзьями из России.

Часто интерес к языку вызванвызван -
hervorrufen какими-то семейными обстоятельствамиобстоятельствами -
Umständen . Гудрун уже на пенсиина пенсии -
ist Rentnerin , но до сих пордо сих пор -
bisher хранитхранит -
bewahren письма отца с фронтас фронта -
hier: "von der Front" . Он так и не вернулсяне вернулся -
nicht zurückkehren домойдомой -
nach Hause , пропал без вести пропал без вести -
verschollen в далекой России. Она росларосла -
großwerden на книгах и фильмах о войнео войне -
über den Krieg . Теперь, когда появилось свободное время, Гудрун решиларешила -
entscheiden изучатьизучать -
lernen русский.

35-летняя35-летняя -
35-jährige Лора - домохозяйка домохозяйка -
Hausfrau , воспитываетвоспитывает -
erziehen двоих детей. В наследствоВ наследство -
Erbe от ее русской бабушкибабушки -
Großmutter остались кое-какиекое-какие -
einige русские книги, фотографии и даже самовар. Родители Лоры уже не говорят по-русски, о чем всегда сожалелисожалели -
bedauern .

ПриходятПриходят -
kommen на курсы и те, кто имеет русскоязычного русскоязычного -
russischsprachig спутника жизни спутника жизни -
Lebensgefährte Обычно в каждой группе несколько подобныхподобных -
solche учащихсяучащихся -
Lehrlinge . КстатиКстати -
übrigens , по опытупо опыту -
der Erfahrung nach преподавателейпреподавателей -
Lehrer , обычно эти студенты вначалевначале -
zunächst рьянорьяно -
eifrig берутся за делоберутся за дело -
hier: anfangen , но быстро остываютостывают -
hier: Interesse verlieren . Но бывает и наоборотнаоборот -
umgekehrt . Начав изучать русский язык, некоторые слушатели находят свою " половинкуполовинку -
Hälfte, hier: "Lebensgefährte" " из России.

Что касается процесса обученияпроцесса обучения -
Lernprozess , по признаниюпо признанию -
nach dem Geständnis самих студентов, многие из них даже не подозревалиподозревали -
ahnen , насколько сложно им придетсянасколько сложно им придется -
wie schwierig es für sie es wird . "Без постоянных занятий дома осилитьосилить -
meistern русский просто невозможноневозможно -
unmöglich , - рассказывает один из слушателей курсов. - На каждое правилоправило -
Regel - столько исключенийисключений -
Ausnahmen ! А еще это " аканье ", когда не знаешь, то ли " о " писать, то ли " а ". Самое же ужасноеСамое же ужасное -
am furchtbarsten - глагольные формыглагольные формы -
Verbformen , которые надо просто заучиватьзаучивать -
auswendig lernen ". Что правда, то правда:Что правда, то правда: -
hier: das ist aber Wahr русский является одним из самых сложных европейских языков. В качестве "методических пособий" на уроках используютсяиспользуются -
verwenden и фильмы, и песни, и анекдоты анекдоты -
Witze , и рецептырецепты -
Kochrezepte русской кухникухни -
Küche , а некоторые педагогипедагоги -
Lehrer даже что-то готовятготовят -
kochen вместе с группой. В итогеВ итоге -
im Endeffekt - хорошее настроениенастроение -
Stimmung , желаниежелание -
Wunsch постигатьпостигать -
begreifen "великий и могучий""великий и могучий" -
hier: für die Russische Sprache дальше, новые друзья и поклонникипоклонники -
Verehrer русской культуры.

Лина ЗАСЕПСКАЯ, Франкфурт, Германия

Aufgabe zum Text und Diskussionsvorschläge:

Mit welchen zwei Adjektive wird mehrmals russische Sprache im Text verbunden? Wissen Sie, warum man Russische Sprache so bezeichnet?

Ответ:  

Russisch wurde zwei Mal als "великий и могучий" (groß und mächtig) bezeichnet. Dieser Ausdruck ist zurzeit bereit so gut, wie eine feste Redewendung geworden. Im 19. Jh. hat sie einer der bekanntesten und bedeutendsten russischen Schriftsteller I.S. Turgenev, zum ersten Mal verwendet:

"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя - как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома."

И.С. Тургенев

Diese Wörter werden gerne zitiert. Inzwischen weiß jeder, dass unter "великий и могучий" die russische Sprache gemeint ist. Würden Sie auch Russisch als "великий и могучий" auffassen? Warum?

Weshalb lernen Sie Russisch? Ist Russisch für Sie schwierig? Benutzen Sie die Phrasen aus dem Text, um diesen Fragen zu beantworten.

Verwandte Artikeln auf der Seite:

• Warum Russisch lernen? - 4-teilige Serie in der Rubrik "Russische Box"