Sich zurecht finden - Ort und Zeit
|
Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern. |
| Zurück zum Inhalt Wichtige Hinweise >> |
Wollen Sie weitere Informationen zu jedem Wort in der Tabelle zuklappen, klicken Sie hier. |
| Deutsch | Russisch | Множественное число - Plural | Weitere Info (S. oben) |
| Ich habe mich/ Wir haben uns verlaufen. | Я заблудился. | Мы заблудились. | |
| Ich befinde mich/ Wir befinden uns in der Strasse ... neben dem Laden... | Я нахожусь на улице ... около магазина... | Мы находимся... | |
| Sag(en Sie) mir, bitte... | Скажи мне, пожалуйста,... | Скажите мне, пожалуйста,... | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Скажите мне, пожалуйста, где находится автобусная остановка? - Sagen Sie mir bitte, wo sich die Bushaltestelle befindet? |
| Können Sie/ Kannst du mir helfen... | Не могли бы Вы мне помочь... | Не могли бы Вы нам помочь... | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Не могли бы Вы мне помочь: как мне пройти в театр. - Können Sie mir helfen: wie komme ich zum Theater? |
| Wissen Sie/ Weiss du nicht, ... | Ты не знаешь, ... | Вы не знаете, ... | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Вы не знаете, сколько сейчас времени? - Wissen Sie, wie spät es ist? |
| Entschuldigen Sie, wo befindet sich... | Извините, где находится ... | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Извините, где находится ближайший телефон-автомат? - Entschuldigung, wo ist hier die nächste Telefonzelle? (In RF muss man auf dem Telefongerät noch eine zusätzliche Taste drücken, falls Sie es wirklich wünschen - von dem Gesprächspartner gehört zu werden) Где находится ближайшее кафе? - Wo ist hier ein Cafe? | |
| Können Sie/ Kannst du mir bitte sagen, wo ... ist | Ты не подскажешь, где... | Вы не подскажите, где... | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Вы не подскажете, где здесь туалет? - Könnten Sie, bitte, sagen, wo hier in der Nahe eine Toilette ist? |
| Wie komme ich zu ... Straße/ zum Laden? | Как пройти на улицу.../ к магазину...? | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Как пройти на Тверскую улицу к магазину "Подарки"? - Wie komen ich auf die Tverskaja-Strasse zum "Geschenke"-Geschäft? | |
| Wie weit ist es zum/zur ...? | Как далеко еще идти до... + Gen.? | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Как далеко еще идти до Большого театра? - Wie weit ist es noch bis Bol?oj-Theater? | |
| Wo ist der nächste/ die nächste ...? | Где ближайший (-ая)/ следующий (-ая) ...? | Примеры контекстов - Kontextbeispiele: Где следующая остановка автобуcа/ трамвая/ троллейбуса? - Wo ist die nächste Bus-/ Strassenbahn-/ Trolleybushaltestelle? | |
| (Es ist) noch weit. | Еще далеко. | ||
| (Es ist) überhaupt nicht weit/ nah. | Совсем недалеко/ близко. | ||
| (Es ist) ziemlich weit | Это довольно далеко. | ||
| (Es ist) ganz in der Nähe | Это совсем близко. | ||
| Fünf Minuten zu Fuß. | Пять минут пешком. | ||
| Geh(en Sie) (zuerst/ immer nur) geradeaus | Иди (сначала/ всё время) прямо. | Идите (сначала/ всё время) прямо. | |
| Danach gehen Sie nach links/ rechts. | Потом поверните налево/ направо. | ||
| Links/ rechts sehen Sie ... | Увидите слева/ справа + Akk. | ||
| Das ist das erste Haus links/ rechts. | Это первый дом слева/ справа/ по левую руку/ по правую руку. | ||
| Man muss die Strasse/ die Brücke überqueren | Нужно перейти через дорогу/ мост. | ||
| Man muss die Kreuzung passieren. | Нужно миновать перекрёсток | ||
| Man muss die Apotheke passieren. | Нужно пройти/ миновать аптеку. | ||
| Entschuldigen, können Sie bitte sagen... | Извините, вы не подскажите... | ||
| Wie spät ist es? | Который сейчас час? Сколько времени? |
Wortschatz für Fortgeschrittene
Erstellt von PhD E. Koudrjavtseva &
www.russian-online.net
Hier können wir Ihnen nur ein Rat geben: tragen Sie lieber eine Karte mit (sie kann man kostenlos in mehreren Hotels, z.B. in Redisson-Slavjanskaja am Kiever-Bahnhof, erhalten). Die Russen erklären den Weg gerne, aber sehr umständlich, mit vielen Details und sehr schnell oder gar nicht. Sie werden nicht belogen, wie es z.B. in einigen europäischen Ländern passieren kann (da keiner zugeben will, dass er eigene Stadt nicht kennt); aber kann sein, dass Sie die rasche Antworten einfach nicht verstehen und zum Wiederholen haben die Grossstadtbewohner zu wenig Zeit. In kleineren Orten werden Sie dafür öfters sogar zum Ziel begleitet. Besonders liebeswürdig sind dabei die älteren Leute.
S. auch den Artikel aus der Rubrik Landeskunde "Verständnis von Ort und Zeit" im Bereich für Fortgeschrittene und Studenten.
|
|
Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern. |
Wortschatztrainer Ruslanka
Kostenloser Audiosprachkurs Russisch 