Der Hauptunterschied zwischen der Schnupper- und der Vollversion besteht im Wortschatzumfang und der Möglichkeit, eigene Wörterbücher zu verwalten. Alle Funktionalitäten von Ruslanka basieren auf dem vorhandenen Wortschatz. Die Schnupperversion enthält ausschließlich Wörter zum Thema "Zahlen". Die Vollversion enthält 11 Hauptthemen mit insgesamt 100 Wortgruppen (inklusive Zahlen), die weiter in mehr als 200 Untergruppen unterteilt sind und folgende Themen behandeln:

Menschen (Lebenslauf, Körper, Kleidung usw.), Wohnung und Hausarbeit, Essen (Zubereitung und Restaurantauswahl), Ausbildung (Schule und Studium), Arbeit und Berufe (Vom Bewerbungsschreiben bis zum Alltag im Büro), Kultur und Sport (Musik, Kino, Theater, Fußball usw.), Staat und Stadt (Reisen, Sprachen und Länder, in der Stadt, Schilder usw., Natur Tiere, Pflanzen usw.), Natur (Tiere, Pflanzen usw.), Kalender und Zeit (Jahr, Jahreszeiten, Uhrzeit usw.), Kommunikation (sich verständigen, Bekanntschaft machen, Meinungen äußern, Telefonieren, Briefe schreiben usw.), Wichtige Wörter (Pronomen, Substantive, Adjektive, Adverbien, Verben usw.), .

Im Wortschatz von Ruslanka sind auch alle Themen und Wörter aus der Rubrik "Erste Wörter" enthalten.

Mit dem Benutzerwörterbuch in der Vollversion kann der Wortschatz erweitert werden. Zum Beispiel können Wörter aus anderen Lernquellen eingegeben werden und bequem und abwechslungsreich geübt werden.

Sie können beliebig viele Benutzerwörterbücher erstellen. In einem Benutzerwörterbuch können Sie die Wörter nach Themen und Unterthemen unterteilen. So bearbeiten Sie z.B. ein Lernbuch, das aus 5 Lektionen besteht. Wenn Sie den Wortschatz aus diesem Lernbuch interaktiv mit Ruslanka üben möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Sie erstellen ein Benutzerwörterbuch "Mein Lernbuch". Sie definieren in diesem Wörterbuch solche Themen wie z.B. Lektion 1, Lektion 2 usw.

Die angelegten Gruppen können jederzeit bearbeitet werden. Markieren Sie einfach die Gruppe, die Sie entweder umbenennen, verschieben oder löschen wollen und klicken Sie auf das entsprechende Symbol neben der Gruppenübersicht bzw. rufen Sie die entsprechende Funktion über das Kontextmenü mit der rechten Maustaste auf. (S. Bild links).

Es können beliebig viele Untergruppen eingelegt werden. Markieren Sie die Gruppe, zu welcher Sie die Untergruppe erstellen wollen und wählen Sie "Neue Gruppe anlegen". Wollten Sie später Thema 1 als "Hauptgruppe" behandeln, können Sie mit dem Pfeil nach links die Zuordnung der Gruppen und Untergruppen ändern.

Oder wollen Sie z.B. die Wörter aus dem Buch, welches Sie gerade lesen, aufschreiben und erst später üben, dann können Sie es auch ein neues Benutzerwörterbuch erstellen und die Wörter erstmal sammeln. Nennen Sie das neue Benutzerwörterbuch z.B. "Mein Lesebuch" und unterteilen Sie die Wörter nach Seiten:
- Seite 1
- Seite 2
- Seite 3
...usw...

Um neue Wörter den Gruppen bzw. Untergruppen hinzuzufügen, benutzen Sie das Symbol + auf der rechten Seite. Geben Sie das Wort mit der Übersetzung ein und falls gewünscht zusätzlich mit Bemerkungen und Beispielen (empfohlen!) in die entsprechenden Felder. Zusätzlich lässt sich die Gruppe auswählen, in die das neue Wort aufgenommen werden soll (nur möglich, wenn bereits Gruppen definiert worden sind).

Für die Einträge in die Felder "Russisch", "Transkription" und "Beispiel" lassen sich die betonten Vokale markieren, indem Sie einfach auf den jeweiligen Vokal im Wort im Bereich "Betonung" mit der linken Maustaste klicken. Klicken Sie erneut, um die Betonung wieder zu entfernen. Mehrere Vokale können mit gedrückter STRG-Taste ausgewählt werden.

Zu jeder Gruppe und Untergruppe können eigene Erklärungen hinzugefügt werden, die danach auch unter Erklärungen und Dialoge abrufbar sind. Klicken Sie auf das Buch-Symbol, um in den Erklärungen-Editor zu gelangen. Klicken Sie erneut auf das Buch-Symbol, um den Editor zu verlassen (Ihre Einträge werden automatisch gespeichert).

Die Regeln aus Ihrem Lernbuch oder einen Abschnitt aus dem Lesebuch können Sie ebenfalls als Erklärungen speichern. Für HTML-Experten gibt es die Möglichkeit, HTML-Tags zu benutzen und somit den Text zu formatieren.

Alle Wörter des Benutzerwörterbuchs können wie Hauptwortschatz mit Hilfe der klassischen Abfragen bzw. Multiple Choice usw. geübt werden, als Wörterdiashow angezeigt werden oder als Grundlage für die Gitterrätsel dienen. Sie können auch daraus Wortlisten oder Lernkarteien erstellen, um die Wörter bequem im Bus oder Zug oder einfach unterwegs wiederholen zu können.

Schon beim Erzeugen von einem eigenen Benutzerwörterbuch beginnt der Lerneffekt, da man sich beim Eingeben der Wörter auch zwangsläufig mit ihnen beschäftigt. Um Ihre Tipparbeit nicht mehrmals durchführen zu müssen, können Sie Ihre Benutzerwörterbücher im ASCII-Format exportieren und in andere Programme, wie z. B. Excel, übernehmen.

Die Inhalte von einzelnen Benutzerwörterbüchern werden in einer Datei abgespeichert, zu der Sie direkten Zugriff haben können. Sie können diese Dateien wieder mit Ruslanka öffnen, bearbeiten oder einem anderen Benutzer von Ruslanka zur Verfügung stellen. Dadurch können Sie mit anderen Benutzern Ihre Wörterbücher tauschen. Hier finden Sie auch einige Benutzerwörterbücher von Russian-online.net zum Importieren. (erscheint ab Dezember-2007) Wenn Sie Ihr selbst erstelltes Wörterbuch mit anderen Gästen unserer Seite tauschen wollen, schicken Sie uns Ihre Benutzerwörterbuch-Datei und wir werden es online stellen.

ACHTUNG! KOSTENLOSES ANGEBOT FÜR RUSLANKA-BENUTZER:

Zurück zur Themenübersicht Ruslanka herunterladen