СтихиСтихи -
Gedichte

(von Сергей Михалков)
     L     
 
Aufgaben zu den Gedichte anzeigen?

А ЧТО У ВАС?А ЧТО У ВАС? -
WAS gibt es bei euch?

Кто на лавочкена лавочке -
auf dem Bänkchen сидел,
Кто на улицу гляделглядел -
schauen ,
Толя пелпел -
singen ,
Борис молчалмолчал -
schweigen ,
Николай ногой качалкачал -
schaukeln .

Дело былоДело было -
hier: es passierte, es war вечером,
Делать было нечегоДелать было нечего -
es gab nichts zu tun .
ГалкаГалка -
Dohle села на заборена заборе -
auf dem Zaun ,
Кот забралсязабрался -
heraufklettern на чердакна чердак -
auf den Dachboden .
Тут сказал ребятам Боря
Просто такПросто так -
Einfach so :
- А у меня в карманев кармане -
in der Tasche гвоздьгвоздь -
Nagel .
А у вас?
- А у нас сегодня гость.
А у вас?
- А у нас сегодня кошка
РодилаРодила -
gebären вчера котят.
Котята выросливыросли -
sind größer geworden немножко,
А естьесть -
essen из блюдцаблюдца -
Untertasse не хотят.

А у нас на кухнена кухне -
in der Küche газгаз -
Gas .
А у вас?
- А у нас водопроводводопровод -
Wasserleitung .
Вот.

- А из нашего окна
Площадь КраснаяПлощадь Красная -
Roter Platz виднавидна -
ist sichtbar .
А из вашего окошка
Только улица немножко немножко -
ein biSschen .

- Мы гулялигуляли -
spazieren по НеглиннойНеглинной -
Name einer moskauer Straße ,
ЗаходилиЗаходили -
besuchen на бульвар,
Нам купили синий-синий,
ПрезелёныйПрезелёный -
hier Wortspiel: dunkelblauer-dunkelblauer - sehr grüner , красный шаршар -
Luftballon .

- А у нас огоньогонь -
hier: Licht погас -
Это раз.
ГрузовикГрузовик -
Lastkraftwagen привёз дровадрова -
die Brennholze -
Это два.
А в-четвёртых, наша мама
ОтправляетсяОтправляется -
sich begeben в полёт,
Потому чтоПотому что -
weil наша мама
Называется пилот, -
С лесенки лесенки -
Treppchen ответил Вова:
- Мама - лётчиклётчик -
Flieger ?
Что ж такого!Что ж такого! -
Na, und!
Вот у Коли, напримернапример -
zum Beispiel ,
Мама - милиционермилиционер -
Milizionär .
А у Толи и у Веры
Обе Обе -
beide мамы - инженерыинженеры -
Ingenieure .
А у Лёвы мама - поварповар -
Koch .
Мама - лётчик?
Что ж такого!

- Всех важнейВсех важней -
die wichtigste , - сказала Ната, -
Мама вагоновожатыйвагоновожатый -
der Straßenbahnfahrer ,
Потому что до ЗацепыЗацепы -
alte Bezirks- und Straßenname in Moskau
Водит мама два прицепаприцепа -
Anhänger .

И спросила Нина тихотихо -
leise :
- Разве плохо быть портнихой?портнихой? -
Schneiderin
Кто трусытрусы -
Unterhosen ребятамребятам -
für den Kindern шьётшьёт -
nähen ?
Ну конечноНу конечно -
natürlich , не пилот.
Лётчик водит самолётысамолёты -
Flugzeuge -
Это очень хорошо.
Повар делает компотыкомпоты -
Kompotte - selbstgemachte Getränke aus Fruchte -
Это тоже хорошо.
Доктор лечитлечит -
heilen нас от корикори -
Masern ,
Есть учительница в школе.
Мамы разныеразные -
verschiedene нужны,
Мамы всякиевсякие -
jede важны.
Дело было вечеромДело было вечером -
es passierte am Abend ,
Спорить было нечегоСпорить было нечего -
es gab nichts, worüber man sich streiten kann .


АНДРЮШКА
Лежали на полкена полке -
auf dem Regal ,
Стояли на полке
Слоны и собаки,
Верблюды и волки,
ПушистыеПушистые -
flaumig кошки,
Губные гармошкиГубные гармошки -
Mundharmonika ,
И утки,
И дудки дудки -
Rohrpfeife ,
И куклыкуклы -
Puppe - матрёшки.
Кто видел у нас
В магазинеВ магазине -
im Laden
Андрюшку?Андрюшку? -
Kosename von Andrjej
Он самую лучшуюсамую лучшую -
das beste
ВыбралВыбрал -
hat ausgewählt игрушкуигрушку -
Spielzeug -
Он выбрал ружьёружьё -
Gewehr ,
И сказал продавецпродавец -
Verkäufer :
- Ты будешь охотникомТы будешь охотником -
Du wirst Jäger werden .
Ты молодецмолодец -
hier: braver Junge !


КОТЯТАКОТЯТА -
Katzenjunge
Вы послушайтепослушайте -
hört zu , ребятаребята -
Kinder ,
Я хочу вам рассказатьрассказать -
erzählen :
РодилисьРодились -
geboren wurde у нас котята -
Их по счётупо счёту -
ausgerechnet ровно пять.
Мы решалирешали -
hier: nachdenken , мы гадалигадали -
hier: rätseln :
Как же нам котят назватьназвать -
zu nennen ?
НаконецНаконец -
endlich мы их назвалиназвали -
haben genannt :
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ.
РАЗ - котёнок самыйсамый -
besonders белый,
ДВА - котёнок самый смелый самый смелый -
das tapferste ,
ТРИ - котёнок самый умный самый умный -
das klügste ,
А ЧЕТЫРЕ - самый шумный самый шумный -
das lauteste .
ПЯТЬ похожпохож -
ähnlich на ТРИ и ДВА -
Те же хвостхвост -
Schwanz и головаголова -
Kopf ,
То жеТо же -
auch so ein пятнышкопятнышко -
kleines Fleckchen на спинке,
Так жеТак же -
ebenso спит весь день в корзинкекорзинке -
Korb .
ХорошиХороши -
spitze у нас котята -
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ!
ЗаходитеЗаходите -
Kommt zu Besuch к нам, ребята,
ПосмотретьПосмотреть -
anschauen и посчитатьпосчитать -
zählen .


НАДЕНЬКА
Не мешайтеНе мешайте -
Stören Sie nicht нашей Наде -
ПишетПишет -
schreiben Наденька в тетрадив тетради -
im Heft !
- Что ты пишешь, Наденька?
- К нам приехал дяденькадяденька -
ein Mann, wörtl.: Onkel !

КОМАРЫ
- Комары! КомарыКомары -
Mücken !
Вы уж будьте так добрыВы уж будьте так добры -
seien Sie so nett ,
Не кусайтекусайте -
beißen вы меня
Столько разСтолько раз -
so viele Male средь бела днясредь бела дня -
feste Wendung: am hellichten Tage !
Отвечали комары:
- Мы и так к тебе добры,
Ведь кусаем мы тебя,
ХотьХоть -
obwohl до кровидо крови -
bis aufs Blut , но любялюбя -
liebevoll !


ПРИВИВКАПРИВИВКА -
Impfung
- На прививку! Первый класс!
- Вы слыхали? Это насЭто нас -
Da werden wir verlangt !.. -
Я прививки не боюсьне боюсь -
nicht fürchten :
Если надоЕсли надо -
Falls es notwendig ist – уколюсьуколюсь -
ich kann mich impfen lassen !
Ну, подумаешьподумаешь -
was soll's , уколукол -
Impfung !
Укололи и - пошёл...
Это только труструс -
Feigling боитсябоится -
fürchten
На укол идти к врачу.
ЛичноЛично -
persönlich я при видепри виде -
beim Anblick шприцашприца -
Spritze
УлыбаюсьУлыбаюсь -
lächeln и шучушучу -
scherzen .

Я вхожувхожу -
eintreten одним из первыходним из первых -
einer der ersten
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервыстальные нервы -
Nerven aus Stahl
Или вовсе вовсе -
ganz und gar нервов нет!
Если только кто бы знал бы,
Что билетыбилеты -
Karten на футбол
Я охотно променял быпроменял бы -
hätte umgetauscht
На добавочныйдобавочный -
zusätzliche укол!..

- На прививку!
- Первый класс!
- Вы слыхали? Это нас!.. -
Почему я встал у стенки?
У меня... дрожатдрожат -
zittern коленки...


x x x
ИностранныеИностранные -
ausländisch туристы
На углу автобус ждут.
По-французски очень чисточисто -
rein
РазговорРазговор -
Gespräch они ведутведут -
führen .
Может быть, не по-французски,
Но уж точноуж точно -
aber sicher : не по-русски!
ДолженДолжен -
soll каждый ученик
ИзучатьИзучать -
lernen чужойчужой -
fremde языкязык -
Sprache !


ТЕЛЕФОН
Мне поставилипоставили -
hier: anschließen сегоднясегодня -
heute телефон
И сказали: "Аппарат у вас включёнвключён -
ist betriebsbereit !"
Я могу по телефону с этих пор
С кем хочу вести из дома разговорразговор -
Gespräch .

Я сажусьсажусь -
sich setzen , снимаю трубкуснимаю трубку -
Hörer abnehmen с рычажкарычажка -
vom kleinen Hebel ,
ДожидаюсьДожидаюсь -
erwarten непрерывногонепрерывного -
ohne Unterbrechung гудкагудка -
Signal
И, волнуясьволнуясь -
aufgeregt , начинаю набиратьнабирать -
wählen

Номер "восемь - сорок восемь - двадцать пять".
Телефон мне отвечает: "Дуу... дуу... дуу..."
Я сижу у аппарата - жду... жду... жду...

НаконецНаконец -
endlich я слышу голосголос -
Stimme :
- Вам когоВам кого -
Mit wem wollen Sie sprechen? ?
- ПопроситеПопросите -
Kann ich bitte mit .. sprechen? дядю дядю -
Onkel Стёпу!
- Нет его Нет его -
Er ist nicht da. !
УлетелУлетел -
wegfliegen он рано утром в ЛенинградЛенинград -
ehem. Name von St. Petersburg .
- А когда же возвратитсявозвратится -
zurückkehren он назад?
- Нам об этом не известноне известно -
ist es nichts bekannt ничегоничего -
darüber .
СрочноСрочно -
eilig вызваливызвали -
er wurde gerufen на Балтику его.

"Три - пятнадцать - восемнадцать" я набрал
И в контору на строительствов контору на строительство -
mit dem Büro der Bauleitung попалпопал -
verbunden werden .
- Что вы строите?
- Мы строим новый дом.
Он становится всё выше с каждым днём.
- Вы скажите мне, пожалуйстаскажите мне, пожалуйста -
Sagen Sie mir, bitte , скорей,
Сколько будет в этом доме этажейэтажей -
Stockwerk ? -
Архитектор отвечает: - Двадцать пять!
ПриходитеПриходите -
kommen посмотретьпосмотреть -
anschauen и посчитатьпосчитать -
zählen .
"Пять - семнадцать - тридцать восемь".
- Я - вокзалвокзал -
Bahnhof ! -
Кто-то басом очень вежливовежливо -
höflich сказал.
- Вы ответьте мне, пожалуйста: когда
Из Ташкента прибываютприбывают -
ankommen поездапоезда -
Züge ?

- Из Ташкента скорый поездскорый поезд -
Schnellzug номер пять
В десять вечера мы будем приниматьбудем принимать -
werden empfangen ,
А почтовыйпочтовый -
Postzug прибывает в семь утра,
Он придёт без опозданья,без опозданья, -
ohne Verspätung как вчера.

"Семь - ноль восемь - ноль четыре".
И в ответ
Слышу голос я, что в циркцирк -
Zirkus билетов нет.
- Это Дуров? Добрый вечер. Как дела?Как дела? -
Wie geht es Ihnen?
- Я придумалпридумал -
ausgedacht haben новый номер для осладля осла -
für den Esel !
- Как же в цирк я без билета попадупопаду -
hier: hineinkommen ?
-Приходите, приходите! ПроведуПроведу -
ich werde Sie begleiten !

Набираю "два - двенадцать - двадцать два".
- Это что? ГостиницаГостиница -
Hotel "Москва"? -
Кто-то в трубку дышитдышит -
atmen и молчитмолчит -
schweigen ,
Ничего не отвечает и рычит.
- Это что?
Гостиница "Москва"?
- Гр-р-ражданинГр-р-ражданин -
Herr Вы - рр-р-разбудилирр-р-разбудили -
wecken - львальва -
Löwe !

Только трубку положилположил -
auflegen на рычажокрычажок -
kleiner Hebel -
РаздаётсяРаздаётся -
ertönen оглушительныйоглушительный -
dröhnend звонокзвонок -
Klingel .
- Что такое? Что случилось?Что случилось? -
Was ist passiert? Кто звонит?звонит? -
Wer ruft an?
- Это дети! - чей-то голос говорит. -
Вам пожаловатьсяпожаловаться -
sich beschweren хочет детский саддетский сад -
Kindergarten :

МалоМало -
wenig пишете вы книжеккнижек -
umg.: Bücher для ребят!
- Передать моим читателямчитателям -
Leser прошу,
Что весёлыевесёлые -
lustig стихистихи -
Gedichte я напишу
Про чудесныйчудесный -
wunderbar аппарат, про телефон,
И про то, как помогаетпомогает -
helfen людям он.


САШИНА КАША
Живёт на светена свете -
auf der Welt Саша.
Во ртуВо рту -
im Mund у Саши кашакаша -
Brei, Grütze -
Не рисоваярисовая -
Reis- каша,
Не гречневаягречневая -
Buchweizen- каша,
Не манка манка -
Grießbrei ,
Не овсянкаовсянка -
Haferbrei
На сладком молоке.
С утраС утра -
vom Morgen во рту у Саши
СловаСлова -
Wörter простые наши -
Слова простые наши
На русском языке.

Но то, что можно внятновнятно -
deutlich
Сказать для всех понятнопонятно -
klar ,
КрасивоКрасиво -
schön , чисточисто -
rein , ясно ясно -
klar , -
Как люди говорят, -
Наш Саша так корёжиткорёжит -
krümmern, verziehen ,
Что сам понять не может:
ПроизнесётПроизнесёт -
aussprechen словечкословечко -
Wörtchen -
И самсам -
selbst тому не радне рад -
ist nicht froh
Он скажет:
" До свиданияДо свидания -
auf Wiedersehen !"
А слышитсяслышится -
man hört :
" До зданияДо здания -
bis zu dem Gebäude !"
Он спроситспросит -
fragen :
"Где галошигалоши -
Galoschen - Gummistiefel ?"
А слышнослышно -
es ist hörbar :
" Это лошадь?Это лошадь? -
Ist das ein Pferd? "

Когда он вслухвслух -
laut читаетчитает -
lesen ,
Поймёшь едва-едваедва-едва -
kaum - kaum :
И буквыбуквы -
Buchstaben он глотаетглотает -
verschlucken ,
И целыецелые -
ganzen словаслова -
Wörter .
Он так спешитспешит -
beeilen sich с налётас налёта -
frisch drauflos, im Fluge
Прочесть, Спросить, Сказать,
Как будтоКак будто -
als ob тонет кто-то,
А он бежит спасать...
Он может, но не хочетне хочет -
will nicht
За речьюречью -
auf die Rede, Sprache последитьпоследить -
aufpassen .
Нам нужен переводчикпереводчик -
Dolmetscher
Его переводитьпереводить -
übersetzen .


ОВОЩИ ОВОЩИ -
Gemüse
Хозяйка однаждыоднажды -
einmal с базарас базара -
vom Markt пришлапришла -
zurückkehren ,
Хозяйка с базара домойдомой -
nach Hause принеслапринесла -
mitbringen :
 Картошку,
   Капусту,
    Морковку,
     Горох,
       Петрушку и свёклу.
        Ох!..

Вот овощи спорспор -
Diskussion, Streit завелизавели -
anfangen на столе -
Кто лучшелучше -
wer ist besser , вкуснейвкусней -
leckerer и нужнейнужней -
notwendiger на землена земле -
auf der Welt :
 Картошка?
   Капуста?
    Морковка?
     Горох?
      Петрушка иль свёкла?
        Ох!..

Хозяйка тем временемтем временем -
inzwischen ножикножик -
Messer взялавзяла -
nehmen
И ножиком этим крошитькрошить -
krümeln, klein schneiden начала:
 Картошку,
   Капусту,
    Морковку,
     Горох,
      Петрушку и свёклу.
        Ох!..

НакрытыеНакрытые -
bedeckt крышкоюкрышкою -
Deckel , в душномдушном -
schwül горшкегоршке -
Topf
КипелиКипели -
sotten , кипели в крутом кипяткев крутом кипятке -
siedend heißes Wasser :
  КартошкаКартошка -
Kartoffel ,
   КапустаКапуста -
Kohl ,
    МорковкаМорковка -
Möhre ,
     ГорохГорох -
Erbse ,
      ПетрушкаПетрушка -
Petersille и свёкласвёкла -
die Rübe .
         Ох!..

И супсуп -
Suppe овощной оказалсяоказался -
hat sich erwiesen als не плохне плох -
nicht schlecht
Ein anderes Gedicht von gleichem Autor finden Sie unter Gedichte über Silvester bzw. Neujahrsfest.