... Damit präsentieren wir erstmals Texte, die besonders gut die Entwicklung des Landes und der menschlichen Charaktere darstellen, und zwar in der Umgangssprache der verschiedenen Perioden. Wir haben bewusst lustige Geschichten als landeskundliche Informationsquelle ausgewählt, damit der Leser Russland mit Vergnügen kennen lernt.

Die Aufgaben zu den Texten wurden gewählt, um dabei zu unterstützen, das Gespür für die Stilistik des Russischen bei den Studenten und Schülern zu entwickeln und sie zum Dialog mit den Lehrenden zu ermuntern.

Alles wurde übersetzt, wie es Prof. L. Müller sagte: "So wörtlich wie nötig und so künstlerisch wie möglich". Deshalb kann dieses Buch zum Nachdenken anregen, auch für Leute, die mit der russischen Sprache noch nicht vertraut sind und Russland nicht nur aus der Feder von Vladimir Kaminer kennen lernen möchten.

Was die Betonungen angeht, so haben wir nur am Anfang alle Wörter damit versehen, um später nur in den schwierigen Fällen die betonten Vokale hervorzuheben. (auf der Seite werden die betonten Vokale mit dem Rot markiert)

In dieser Sammlung finden Sie mehr als 70 Erzählungen auf Russisch und Deutsch von Tschechov, Turgenev, Gorodinskij, Altov, Melichov und viele andere modernen russischen Schriftsteller und Klassiker, sowie 20 Fabeln, die nach folgenden Themen unterteilt sind:

• Erziehung des russischen Geistes
• Das Bildungssystem in RF
• Hinter den Türen der Alma Mater
• Unvergessliche Arbeitsstunden
• Gesundheitssystem in Russland
• Bei Äskulap
  
• Alltägliches Nicht-Dasein
• Der gefährliche ÖPNV
• Die Freizeitgestaltung
• Die berüchtigte Gastfreundschaft
• Etwas über wahre Freundschaft
• Russische Küche
• Bei den Nachbarn in Europa
• Texte für die selbständige Arbeit
• Noch etwas über die russische Sprache

Hier können Sie das vollständige Inhaltsverzeichnis als PDF herunterladen.