Камыш и маслина

Das Schilf und der Olivenbaum

Маслина и камыш заспорили о том, кто крепче и сильнее. Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнётся. Камыш промолчал. Пришла буря: камыш шатался, мотался, до земли сгибался -- уцелел. Маслина напружинилась сучьями против ветра -- и сломалась.

Der Olivenbaum und das Schilf begannen darüber zu streiten, wer härter und stärker sei. Der Olivenbaum lachte über das Schilf, weil sich dieses bei jedem Wind biege. Das Schilf schwieg. Es kam ein Sturm: Das Schilf schwankte, schaukelte, bog sich bis zur Erde -- blieb aber unversehrt. Der Olivenbaum aber stemmte seine Äste gegen den Wind -- und zerbrach.

Über die Sammlung