EinführungABCWußten Sie, dass...Grammatik
 Mache MitÜbungenWörter der LektionExperten Ecke
  ?  
MP3 5 PDF

Wußten Sie, dass ...


In Russland liest man viel und gern
Besonders beliebt sind natürlich:
  • детективы - Krimis
  • любовные романы - Liebesgeschichten
  • исторические книги - Geschichtsbücher
  • сатира - Satire
Bücher diskutieren und zitieren gehört oft zum Alltag.
Сказки, рассказы und сказания
Alle diese Wörter haben im Stamm das Wort: "сказ", was "Sage" bedeutet.
Vergleichen Sie: сказать - sagen
  • сказание - Sage, Heldensage
  • сказка - Märchen
  • рассказ - Erzählung
Im Russischen wird auch das Wort: "истории" im Sinne von "Geschichte, Erzählung" benutzt.
Was schaut man: кино oder фильмы?

Man schaut eigentlich Filme, also: фильмы.
Auf Russisch kann man auch sagen: "интересное кино". (Umgangssprachlich). Das Wort "кино" [kino] wird nur im Singular benutzt und bedeutet auch Kinotheater:

Я в кино и смотрю интересное кино.
(Ich bin im Kino und schaue einen interessanten Film an)

Man benutzt auch das Wort "картина" (Bild), um auch einen Film zu bezeichnen: интересная картина.

весёлый oder смешной

Wenn man Filme beschreibt, dann beide Wörter passen sehr gut.
Весёлый heißt "lustig",
смешной heißt "lustig", "spaßig".

Wenn es um die Leute geht, muss man vorsichtig diese Wörter verwenden:
Весёлый человек bedeutet, dass man gute Laune hat.
Смешной человек heißt, dass man komisch aussieht.

lustig komisches lustiges Männchen komisch
весёлый смешной весёлый человечек смешной

Erkennen Sie diese Filme wieder?
"Гарри Поттер", "Матрица", "Человек-паук
Antwort:  
"Harry Potter ", "Matrix", "Spiderman"


 
EinführungABC Wußten Sie, dass...Grammatik
 Mache MitÜbungenWörter der LektionExperten Ecke