Zur Wiedergabe des deutschen "in", "zu", "auf" wird in Verbindung mit bestimmten Substantiven im Russischen entweder в oder на gebraucht. Wenn man auf das Fragewort "wohin?" antwortet, dann steht das Substantiv im Akkusativ, auf die Frage "wo?" im Präpositiv (6.Fall). Wenn im Akkusativ в gebraucht wird, dann benutzt man auch im Präpositiv die Präposition "в".

Ob man die Präposition "в" oder "на" benutzt, ist von dem genannten Ort bzw. Platz abhängig. "В" steht meistens in Verbindung mit Gebäuden, wie Schwimmbad (бассейн) und Sportsaal (спортзал); "на" - in Verbindung mit Einrichtungen in der freien Natur, wie Feld (поле) oder Stadion (стадион), oder wenn eigentlich nicht ein Ort, sondern eine Veranstaltung bzw. Maßnahme gemeint ist, wie z.B. Tennis (теннис) und Schwimmen (плавание).

Deswegen sagt man auch: идти в школу (da ein Gebäude gemeint wird), aber идти на работу (zur Arbeit gehen), da es eigentlich um eine "Maßnahme" geht. Es gibt aber auch einige Ausnahmen, z.B.:

• идти на завод / на фабрику
  zum Werk / zur Fabrik gehen
• идти на почту
  zur Post gehen

Mehr Beispiele dazu finden Sie unter folgenden Erklärungen:

• Rubrik "Erste Wörter:"
  - Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen
• Rubrik "Erste Wörter:"
  - In der Stadt

Von den Präpositionen "в" oder "на" ist es auch abhängig, welche Präposition bei der Antwort auf die Frage "woher?" gebraucht wird. Die Präpositionen bilden also Paare.

wohin?, wo? <-> woher?
в <-> из
на <-> c (cо)

Z.B.:
Steht auf die Fragen "wohin?" und "wo?" die Präposition "на", dann muss auf die Frage "woher?" für das deutsche "aus" die Präposition "c" ("со") verwendet werden.