Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Parken,  Tankstelle,  Werkstatt 

<< Zurück zum Inhalt

Parkplatz suchen - Dialog
A: Где можно здесь стать на стоянку? Wo können wir hier parken?
B: Я не знаю, здесь стоянка запрещена. Ich weiß nicht, hier ist Parken verboten.
A: А где ставишь обычно ты свою машину? Und wo parkst du gewöhnlich?
B: В гараже. In der Garage.
A: У тебя есть гараж? Hast du eine Garage?
B: Нет, мой друг сдаёт мне свой. Nein, mein Freund vermietet mir seine.
Tankstelle suchen - Dialog
Für das Wort "Tankstelle" gibt es im Russischen mehrere Bezeichnungen:
  • заправочная станция
    [saprawatschnaja sstanzyja]
  • заправка
    [saprafka]
  • бензоколонка
    [binsakalonka]
A: Где ближайшая бензоколонка? Wo ist die nächste Tankstelle?
B:Через 300 метров. In 300 Metern.
...
A: Полный бак, пожалуйста. Voll, bitte.
A: Проверьте, пожалуйста, масло и воду. Kontrollieren Sie bitte Ölstand und Wasser.
Kraftstoff
Tanken in Moskau
Kraftstoffbezeichnung auf Deutsch Oktan Preis (Euro)
Diesel (D)   0,47 (17 Rubel)
Bleifrei Super 95 0, 54 (19 Rubel)
Bleifrei Super Plus 98 0, 57 (20 Rubel)

Aufgrund der schlechten Versorgungslage und der starken Inflation können keine genauen Angaben über die Kraftstoffpreise gemacht werden. Die Einfuhr von Kraftstoff in Reservekanistern ist verboten. Diesel ist flächendeckend erhältlich, bleifreies Benzin mit 95 und 98 Oktan im Westen Russlands, vor allem in Kaliningrad, St. Petersburg und nahe der Grenzen zu Finnland, Estland und Lettland. Jede Möglichkeit zum Volltanken sollte genutzt werden. In Moskau und Sankt Petersburg werden teilweise Kreditkarten zur Zahlung akzeptiert.

Tanken funktioniert in Russland (und auch beim Transit durch die Ukraine und Belarus) fast überall völlig anders als im Westen. Man geht erst zur Kasse und sagt dort, wie viel Liter man an welcher Zapfsäule kaufen will und zahlt. Hierauf wird die entsprechende Anzahl Liter an der Zapfsäule freigegeben. Achtung! Russische Zapfhähne haben keine Abschaltautomatik, falls der Tank voll ist (das berühmte 'Klack'), also nicht nach oben verschätzt und dann gedankenlos anhängt.

In der Werkstatt - kleiner Sprachführer:
Вы можете мне помочь? Können Sie mir helfen?
Вы механик? Sind Sie Mechaniker?
Я не знаю, что случилось с машиной. Ich weiß nicht, was mit dem Wagen los ist.
Я думаю, тормоза не в порядке.* Ich glaube, etwas stimmt mit den Bremsen nicht.*
Мотор не запускается. Der Wagen springt nicht an.
Ключи внутри остались. Die Schlüssel sind drinnen geblieben.
Радиатор течёт. Der Kühler ist undicht.
Сцепление слишком быстрое. Die Kupplung greift zu schnell.
Нужно отрегулировать педаль. Das Pedal muss eingestellt werden.
Дворники плохо работают. Die Scheibenwischer schmieren.
* Benutzen sie die Wörter aus dem Thema "Autoteile", um weitere Sätze nach diesem Muster zu bilden.
Panne

Es gibt auf Russisch keine eindeutige Übersetzung für das Wort "Panne". Abhängig vom Problem sollte man es im Russischen unterscheiden:

Sie sagen:
  • C машиной что-то не в порядке.
    (wenn etwas mit dem Auto nicht stimmt)
  • У меня остановилась машина.
    (wenn das Auto einmal stoppte und nicht mehr startet)
  • У меня произошла небольшая авария в пути.
    (wenn ein kleiner Unfall unterwegs passierte)


Erklären Sie in einem Wort, was passiert ist
Es ist / Es ...
  • blockiert - заело
  • defekt - испорчено
  • eingefroren - замёрзло
  • funktioniert nicht - не работает
  • gebrochen - сломалось
  • klopft - стучит
  • laut - шумит
  • locker - болтается
  • rutscht - буксует
  • springt nicht an - не заводится
  • überhitzt - перегревается
  • verklemmt - заело
  • zündet fehl - перебой зажигания
Verwandte Themen
In der Rubrik "Erste Wörter": In der Rubrik "Russische Box":
  • Mit eigenem Auto in Russland fahren -
    nächster Teil in dieser Serie antwortet auf die Fragen, Einreise mit dem eigenen Auto bis zum Tanken in Russland.
  • Autoverkehr in Russland unter die Lupe
    Vierteilige Serie in der Rubrik "Russische Box" erzählt von russischen und ausländischen Autos in Russland sowie erklärt russische Verkehrsregeln, Nummernschilder, Verkehrs- und Straßenschilder.