Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Sich anziehen  und  ausziehen 

<< Zurück zum Inhalt

Anziehen - надеть oder одеть

Diese zwei Wörter verwechseln manchmal auch die Russen selbst. Lesen Sie diesen Merksatz und versuchen Sie, eine Regel daraus abzuleiten:
"Одежду надевают, Надежду одевают."
(Die Kleidung zieht man an, Nadjeshda (Vorname) wird angezogen.)


Wort: НАДЕТЬ ОДЕТЬ
Erklärung: etwas anziehen
(imperfektiv надевать) 		jemandem etwas anziehen
(imperfektiv одевать)
Beispiel: Одежду надевают.

надеть платье
(ein Kleid anziehen)

надеть шляпу
(den Hut aufsetzen)

надеть украшения
den Schmuck anlegen 		Надежду одевают.

одеть ребёнка в пальто
(dem Kind einen Mantel anziehen)

мальчик одет в серое пальто
(der Junge hat einen grauen Mantel an)
Gegenteil:
(ausziehen) 		СНЯТЬ
(imperfektiv снимать)

z.B.: надеть и снять пальто 		РАЗДЕТЬ
(imperfektiv раздевать)

z.B.: одеть и раздеть ребёнка
Sich anziehen oder ausziehen

Die Verben auf -ся sind stets intransitiv. Sie werden oft auf Deutsch mit "sich" übersetzt. Aber nicht alle Verben auf -ся können auf Deutsch mit "sich" übersetzt werden. Trotzdem ist es wichtig zu beachten, dass danach kein direktes Objekt im Russischen folgen kann.

одеть мальчика в пальто - dem Jungen einen Mantel anziehen
одеться - sich anziehen

застегнуть пальто - den Mantel zuknöpfen
застегнуться - Kleidung zuknöpfen (spielt keine Rolle welche Kleidung)

Häufige Beispiele:

  • Die Mutter sagt zu ihrem Kind:
    Одевайся тепло - Zieh dich warm an!
  • Als Gastgeber, der einen Besucher empfängt:
    Проходите, раздевайтесь! - Kommen Sie herein, legen Sie ab!
    oder
    Проходи, раздевайся! - Komm herein, leg ab!

Anziehen - ausziehen im Überblick
Deutsch Russisch Beispiel
jemandem etwas anziehen / ausziehen
(unvollendet) 		одевать / раздевать Он одевает и раздевает больного.
jemandem etwas anziehen / ausziehen
(vollendet) 		одеть / раздеть Одень и раздень больного!
sich anziehen / ausziehen одеваться / раздеваться Мой сын одевается и раздевается сам.
angezogen / ausgezogen одетый / раздетый Я уже одета, а ты ещё раздет!
etwas anziehen / ausziehen
(unvollendet) 		надевать / снимать Он снимает пальто и надевает куртку.
etwas anziehen / ausziehen
(vollendet) 		надеть / снять Cними пальто и надень куртку.
Kleidung anprobieren - Beispiele für Alltagssituationen:
  • Kann ich es anprobieren? - Можно померить?
  • Wo ist die Umkleidekabine? - Где примерочная?
  • Ich probiere gerade die Hose an. - Я мерю брюки.
  • Passt es? - Хорошо сидит?
  • Die Hose passt sehr gut. - Брюки очень хорошо сидят.
  • Es passt nicht. - Не годится.
  • Die Hose passt nicht. - Брюки не годятся.
  • Die Bluse passt überhaupt nicht. - Блузка совсем не годится.