Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Körper und Schmerzen

<< Zurück zum Inhalt

Hand - Arm / Fuß - Bein
Das Wort ðóêà (Plural ðóêè) bedeutet auf Russisch gleichzeitig "eine Hand" und "ein Arm" und íîãà (Plural íîãè) steht für "ein Bein" und "ein Fuß":
  • ðóêè - Arme, Hände
  • íîãè - Beine, Füße
Redewendungen

Körperteile werden in verschiedenen Redewendungen verwendet. Und da sollten Sie aufpassen! Nicht jede Redewendung darf und kann wörtlich übersetzt werden. Vergleichen Sie:

So kann man auch auf Russisch sagen
  • Kopfzerbrechen -
    ëîìàòü (ñåáå) ãîëîâó
    [lamat' (ssibje) golawu]
  • kopflos -
    áåçãîëîâûé
    [bisgalowyj]
  • Kopf verlieren -
    ïîòåðÿòü ãîëîâó
    [patirjat' golawu]

Und was heißt ñ ãîëîâû äî íîã?
Natürlich, "von Kopf bis Fuß"

Und so sagt man nicht auf Russisch:

  • Die Russen haben weder "Schmetterlinge" noch "Flugzeuge im Bauch", wenn sie sich verlieben.
  • "Hals- und Beinbruch" wünscht man auch nicht auf Russisch, sondern man sagt "íè ïóõà íè ïåðà" - [ni pucha ni pira] (wörtlich: weder Daunen noch Federn).