Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.



Farben

<< Zurück zum Inhalt

Farbbezeichnungen sind Adjektive
Anbei sind die Adjektive in der männlichen Form. Die weibliche Form der Adjektive hat im Nominativ Singular die Endung -àÿ oder -ÿÿ.
Z.B: áåëàÿ, ñèíÿÿ.
Blau
Auf Russisch sind "hellblau" und "dunkelblau" verschiedene Wörter, die man nicht verwechseln darf.

hellblàu - ãîëóáîé [galuboj]
dunkelblau - ñèíèé [ssinij].

Rot und schön

In manchen russischen Ausdrücken kommt das Wort "êðàñíûé" vor.
Das Wort êðàñíûé [krassnyj] stammt in solchen Ausdrücken vom alten russischen Wort êðàñèâûé [krassiwyj]:

"Êðàñíà äåâèöà" auf Altrussisch heißt heute "êðàñèâàÿ äåâóøêà".

Der "Rote Platz" (Êðàñíàÿ ïëîùàäü) in Moskau wurde sogar "offiziell" falsch übersetzt. Der Platz neben dem Kreml ist gar nicht rot. Eine korrekte Übersetzung wäre "Schöner Platz".

Schwarz-weiß
Auf Russisch werden solche Farbkombination ein bisschen anderes gebildet.
Das erste genannte Wort steht in der Kurzform des Adjektivs. Gebildet wird die Kurzform indem die Endung der Langform weggelassen wird und -o oder -e an den Adjektivstamm angefügt wird.

Z.B: ÷¸ðíûé - ûé + î = ÷¸ðíî
÷¸ðíî-áåëûé
Fragen nach Farben
Êàêîãî öâåòà? - Welche Farbe?

Die Frage und die Farbbezeichnung in Antworten auf solche Fragen stehen im Genitiv. Z.B.:
Êàêîãî öâåòà íåáî? - Ãîëóáîãî.
Welche Farbe hat der Himmel? - Blau.

Êàêîãî öâåòà òâîÿ ìàøèíà? -
Welche Farbe hat dein Auto?

  • ׸ðíîãî (schwarz).
  • Çåë¸íîãî (grün).
  • Êðàñíîãî (rot).

Braune Farbe in Beschreibungen von Menschen
Die Farbe braun heißt auf Russische êîðè÷íåâûé. Aber abhängig davon, was beschrieben wird, wird das Wort braun mit verschiedenen Wörtern übersetzt:
  • êàøòàíîâûå âîëîñû = braunes Haar
    er hat braunes Haar - ó íåãî êàøòàíîâûå âîëîñû
  • êàðèå ãëàçà = braune Augen
    sie hat braune Augen - ó íå¸ êàðèå ãëàçà
  • çàãîðåëîå ëèöî = braunes Gesicht
    ó ìåíÿ çàãîðåëîå ëèöî - ich habe ein braunes Gesicht
Graue Haaren und Augen
Merken Sie sich:
  • graue Augen = ñåðûå ãëàçà
  • graues Haar = ñåäûå âîëîñû
    grau werden = ïîñåäåòü
Rote Farbe in Beschreibungen von Menschen
Merken Sie sich:
  • rotes Haar = ðûæèå âîëîñû
    rothaarig = ðûæèé
  • rote Augen (vom Weinen) = êðàñíûå ãëàçà
  • rot werden = ïîêðàñíåòü
Farben spielerisch lernen