Der zusammengesetzte Satz besteht aus einfachen Sätzen, welche die Eigenschaften der einfachen Sätze beibehalten.

Sehr wichtig ist zu verstehen, dass die Prädikate in allen zusammengesetzten Sätzen aufeinander abgestimmt sein müssen. Vor allem muss man bei den Aspekten und Zeitformen aufpassen. S. dazu bei den Satztypen! Bei den zusammengesetzten Sätzen unterscheidet man traditionell:

• die Satzverbindung / сложносочинённое предложение
• das Satzgefüge / сложноподчинённое предложение
• asyndetischer Satz / бессоюзное сложное предложение

Bei der Satzverbindung haben alle einfachen Sätze innerhalb des zusammengesetzten Satzes das relativ gleiche „Gewicht“. Sie können ihre Plätze „tauschen“ (freie Reihenfolge/ свободный порядок частей), ohne ihre Semantik stark zu verändern (obwohl der erste Teil für den Sprecher mehr Bedeutung hat, als der zweite); oder sie müssen die vorgegebene Reihenfolge beibehalten (fixierte Reihenfolge/ фиксированный порядок частей).

Z.B.: Никто не хотел уходить, и все остались. – Keiner wollte gehen, und alle sind geblieben. Все остались, и никто не хотел уходить. – Alle sind geblieben, und keiner wollte gehen.

Aber: Ему стало грустно, и он ушёл. – Er wurde traurig, und er ging. Он ушёл, и ему стало грустно. – Er ging, und ihm wurde traurig.

Die Satzverbindungen können aus 2 – n einfachen Sätzen bestehen. Sie sind für weitere Bestandteile gleicher Struktur offen (offene Struktur/ открытая структура) oder geschlossen (geschlossene Struktur/ закрытая структура).

Z.B.: То снег идёт, то дождь моросит... – Mal schneit es, mal regnet es… Пошёл снег, и осень покинула последний уголок нашей памяти. – Es fing an zu schneien, und der Herbst hat das letzte Eckchen unseres Gedächtnises verlassen.

Einfache Sätze innerhalb der Satzverbindung können gleiche Struktur/ однотипные предложения (mit beiden haupträngigen Satzglieder oder nur mit Subjekt oder nur mit Prädikat) oder unterschiedliche Strukturmerkmale haben. Bei gleich strukturierten Satzteilen spricht man von Strukturparallelismus der Bestandteile/ структурный параллелизм частей. Aber nicht alle einfachen Sätze gleicher Struktur sind auch strukturparallel!

Z.B.: Она писала письмо домой, a я продолжал учить уроки. – Sie schrieb einen Brief nach Hause, und ich machte weiter Hausaufgaben. Любовь существует, и нужно верить в неё. – Die Liebe existiert, und man muss an sie glauben.

Aber: Я работаю много, a брат – мало. – Ich arbeite viel, und mein Bruder wenig.

Einfache Sätze innerhalb der Satzverbindungen werden mit Hilfe koordinierender Konjunktionen und entsprechender Intonationen verbunden.

Die Korrelation der Prädikate zwischen den Teilen des zusammengesetzten Satzes bei einer Satzverbindung können Sie als PDF-Datei herunterladen.

In einem Satzgefüge spielt der einfache Satz innerhalb des zusammengesetzten Satz die „Hauptrolle“ (Hauptsatz), der Nebensatz ist davon abhängig und befasst sich mit der Erweiterung und Erklärung seiner Bedeutung. Sie können ihre Plätze nicht „tauschen“, ohne die Semantik zu verändern (bis zum Sinnesverlust). Wir werden Haupt- und Nebensatz zusammen auch als „Teilsätze“ bezeichnen, da sie nicht mehr so frei von einander sind, wie einfache Sätze innerhalb einer Satzverbindung.

Ein Hauptsatz kann einen oder mehrere Nebensätze aufnehmen. Diese Nebensätze können:

• beigeordnet/ однородное соподчинение
  (zwei und mehr Nebensätze erweitern ein Wort oder eine Wortbindung im Hauptsatz) sein:
  Женщина всегда знает, когда (Relativwort) нужно говорить и когда (Relativwort) – молчать. – Eine Frau weiß immer, wann man sprechen und wann man schweigen muss.
• parallel geordnet/ параллельное подчинение (zwei und mehr Nebensätze erweitern zwei oder mehr Wörter oder Wortbindungen im Hauptsatz) sein:
  Гости радостно закричали, что (Konjunktion) пора подавать третье блюдо, и вразнобой начали гадать, каким (Relativwort) оно будет. – Die Gäste schrieen freudig auf, dass es an der richtige Zeit sei – den dritten Gang zu servieren, und fingen durcheinander an zu raten, was es werde.
• aufeinanderfolgend geordnet/ последовательное подчинение
  (erster Nebensatz erweitert ein Wort oder eine Wortbindung im Hauptsatz, zweiter Nebensatz erweitert ein Wort oder eine Wortbindung im ersten Nebensatz usw., s.g. "Satzkette") geordnet sein:
  Студенты заметили, что (Konjunktion) их друг не готов к лекции, которая (Relativwort) должна состояться через час. – Die Studenten bemerkten, dass ihr Freund zu der Vorlesung nicht vorbereitet war, die in einer Stunde stattfinden sollte.

Einen Überblick der Arten von der Nebensätzen im Satzgefüge und ihre Besonderheiten im Russischen können Sie als PDF-Datei herunterladen.

Die Bestandteile des asyndetischen Satzes (einfache Sätze) werden vor allem mit Hilfe der Intonation, der Semantik und strukturell miteinander verbunden, da hier keine Konjunktionen, konjunktionale Wörter (Relativwörter) oder Beziehungswörter möglich sind. Das heißt, dass ein formeller Unterschied zwischen den koordinativen und subordinativen Beziehungen der Satzteile hier nicht vorhanden ist.

Außer der Intonation helfen typisierte lexikalische Elemente/ типизированные лексические элементы (ТЛЭ) und die Abstimmung der Formen der Prädikate/ соотношение форм сказуемых (СФС) die Beziehungen zwischen der Teilsätzen herzustellen.

Zwischen den Teilen können stehen:

• Kommas (die Beziehungen der Teile nähern sich Satzverbindungen)
• Apostroph (die Beziehungen der Teile nähern sich Satzverbindungen)
• Doppelpunkt (die Beziehungen der Teile nähern sich Satzgefügen)
• Gedankenstrich (die Beziehungen der Teile nähern sich Satzgefügen)

Einen Überblick der Arten der asyndetischen Sätze (БСП) und ihre Besonderheiten im Russischen können Sie als PDF-Datei herunterladen.