Die umfragreichste Russische Grammatik für Fortgeschrittene (Theorie)
Ausrufesatz - Einteilung nach der emotionalen Färbung
| Satztyp als Grundlage | Bedeutungen | Beispiele | Partikeln & Interjektionen |
| Der Aussagesatz | vor allem: Bewunderung, Trauer, Ironie, Verachtung, Abscheu; Ärger, Empörung, Angst, Zärtlichkeit, Liebe, Lob | Ты удивительный человек! – Du bist ein erstaunlicher Mensch! (Bewunderung oder Empörung) Она, конечно, опять „задержалась“! – Sie hat sich, natürlich, wieder „ein bisschen verspätet“! (Ironie oder Empörung) Ха, он всегда „в курсе“! – Ha, er ist immer „auf dem Laufenden“! (Verachtung) |
конечно, естественно – natürlich, klar
ха - ha фи (что за) – pfui (was für) мама/ мамочки/ господи – Mutter Gottes/ Gott allmächtiger ах – ah вот – ja |
| Der Fragesatz | vor allem: Bewunderung, Erstaunen, Zweifel, Verachtung; Hass, Ärger, Lob, Vorwurf, Rüge, Drohung, Empörung | Кому это нужно?! – Wer braucht das schon? (Empörung oder Erstaunen) Неужели пора? – Ist es wirklich Zeit? (Enttäuschung, Zweifel) Разве уже поздно? – Ist es etwa schon spät? (Überraschung, Zweifel) | неужели/ неужто – ist es wirklich
разве – ist es etwa -то – doch (unübers.) ну – na (unübers.) |
| Der Aufforederungssatz | Befehl, Bitte, Rat, Empfehlung, Aufruf, Verbot, Wunsch/ Verwünschung u.a. | Немедленно встать! – Sofort aufstehen! (Befehl) Прошу Вас пройти со мной! – Ich bitte Sie mitzukommen! (strenge Bitte) Тебе пора постричься! – Es ist Zeit die Haare schneiden zu lassen! (Empfehlung) Вставай, страна огромная! – Steh auf, grosses Land! (Aufruf) Чтоб тебе провалиться! – Auf dass du verschwindest! (Verwünschung) Да будет свет! – Es lebe das Licht! (Wunsch) |
да – es (lebe) эх – hoj (veralt.) эй – hej (Aufruf) |
Weitere zahlreiche Beispiele und Erklärungen zu diesem Thema finden Sie in unserem Grammatikheft.
| Übersichtstabelle |
Für Anfänger |
Übungsgrammatik |
Für Studenten |
Wortschatztrainer Ruslanka
Kostenloser Audiosprachkurs Russisch 