Die Anredeformen benennen im Russischen, genau so wie im Deutschen, angesprochene Personen (oder personifizierte Gegenstände – Мой письменный, мой верный стол... М. Цветаева – Mein Schreibtisch, mein treuer… M. Cvetaeva) (s.g. Adressaten). Grammatisch gesehen, sind die Anredeformen unabhängig vom Satz und stellen keine Satzglieder dar.

Sie können am Anfang, in der Mitte, am Ende oder sogar außerhalb des Satzes stehen:
Олег, ты когда придёшь? – Oleg, wann kommst du? (der Adressat wird angesprochen, um seine Aufmerksamkeit zu gewinnen)

Vrgl.:

• А ты, Олег, когда придёшь? – Und du, Oleg, wann kommst du? (im Dialog, vorausgesetzt – ausser dem Adressaten wird noch jd. weiterer erwartet). Когда ты придёшь, Олег? – Wann kommst du [endlich], Oleg? (öfters negativ beladen – z.B. Vorwurf, weil Oleg sich verspätet)
• Ты, друг мой, не прав! – Du, mein Freund, irrst dich! (die Beziehungen der Gesprächspartner werden bestimmt, der emotionale Zustand des Sprechers genauer definiert)
• Простите и прощайте, Сергей Петрович. – Entschuldigung und auf nimmer wiedersehen, Sergej Petrovic. (der Sprecher will aus irgendwelchen Gründen den Namen des Adressaten nennen, obwohl seine Aufmerksamkeit sowieso gehört)
• Оленька! Позвоните, пожалуйста, домой. – Olen’ka! Rufen Sie, bitte, zu Hause an! (s.g. Vokativsatz, der Sprecher ist vom Adressat entfernt und muss ihn zuerst zu sich rufen, der Adressat wird dadurch aus der Masse herausgeholt)

Die separat stehenden Anredeformen können mit verschiedenen Intonationen ausgesprochen werden:

• Ваня! Как ты мог так поступить?! – Vanja! Wie konntest du so was tun?! (Vorwurf)
• Ваня! Ты просто молодчина! – Vanja! Du bist einfach klasse! (Lob)
• Ваня... Ну, Ванечка... Ну, пожалуйста... – Vanja... Vanetschka... Bitte... (Bitte)

Als Anrede können nicht nur die Eigen- oder Spitznamen stehen, sondern auch die Berufsbezeichnung (господин инженер – Herr Ingeneur, врач - Arzt), die Beschreibung der Beziehungen (друг мой – mein Freund, товарищ – Genosse, коллега – Kollege, приятель мой – mein Kumpel), der Verwandtschaftsgrad (сестрёнка – Schwesterchen, брат – Bruder (auch zum Fremden, neg./ verwundert), отец мой – mein Vater (vor allem neg.)), eine Charakterisierung (растяпа - Tolpatsch, неряха – Schmutzfink, олух царя небесного – Tölpel [des Herren im Himmel], умница – gescheiter Kopf, artiges Kind) u.s.w. Es können einzelne Wörter oder ganze Redewendungen sein.

Vor den eigentlichen Anredeformen können Partikel stehen:

• О мама, как долго мы не были дома! – O Mutter, wie lange waren wir nicht zu Hause!
• Эй вы, впереди! – Hej, ihr, da vorne!
• Серёж, а Серёж, сходи за дровами! – Serjozh, na Serjozh, geh, bitte, Brennholz holen!

Ein der häufigsten Möglichkeiten die Anredeformen im Russischen auszudrücken ist mit Hilfe vom Substantiv oder substantivierten Wort (Adjektiv, Zahlwort usw.) im Nominativ mit oder ohne abhängige Wortformen:

Z.B.:

• дядюшка – Onkelchen, господин доктор – Herr Doktor
  Дядюшка, куда это Вы собрались? – Onkelchen, wo wollen Sie denn hin?
  Вы, господин доктор, не торопитесь. – Sie, Herr Doktor, brauchen sich nicht zu beeilen.
• ночь, а ночь – Nacht, o Nacht; о день последний мира – o, letzter Tag der Welt
  Ночь, а ночь, покинь наш дом. – Nacht, o Nacht, verlass unser Haus!
• невезучие – Pechvögel, странствующие и путешествующие – Wandernde und Reisende, первый – der Erste, дежурные – Diensthabende
  Дежурные, вымойте пол и протрите доску. – Ihr Diensthabenden, waschen Sie den Fussboden auf und wischen Sie die Tafel ab.
• дорогие мои – meine Liebsten, радость наша – unsere Freude, тишь закатная – Abendstille
  Дорогие мои, здравствуйте! – Guten Tag, meine Liebsten!
• Саша – Sascha; Вить, а Вить – Vit', na Vit' (umg.)
  ... Проходите, Саша, и присаживайтесь у окна. – Kommen Sie herein, Sascha, und setzen sich ans Fenster.
  Вить, а Вить, тебе не надоело ничего не делать? – Vit’, na Vit’, ist es dir nicht langweilig – nichts zu tun?

Weitere ausführliche Beispiele und Informationen zum Thema "Anredeformen" im Russischen finden Sie in unserem Grammatikheft.